Prowler's power is a bit buggy, yes. Like a number of other powers, it suffers from the game tracking tile cells rather than tiles. It's the same root problem that causes Medusa to sometimes not steal moved special tiles or steal non-moved special tiles if her board shuffle causes a cascade.
How the move actually works is something like this: