groot dialog in french
Beztor
Posts: 1 Just Dropped In
Comments
-
Actually this is how it was dubbed into French in the original movie. The "mistake" is there on purpose.0
-
Also, they don't care about other languages.
German has been horrible since day one, and hasn't gotten any better, with broken skill descriptions, extremely weird Event names, etc.
They just don't care enough to spend actual money on translations.
0 -
Bowgentle said:
Also, they don't care about other languages.
German has been horrible since day one, and hasn't gotten any better, with broken skill descriptions, extremely weird Event names, etc.
They just don't care enough to spend actual money on translations.
2 -
Black Duke said:You're so right! My favorite translation is "Dumme Diebe" (Stupid thieves) for "Thick as Thieves".0
-
Black Duke said:You're so right! My favorite translation is "Dumme Diebe" (Stupid thieves) for "Thick as Thieves".0
-
Jaedenkaal said:Actually "thick" in english can be used to mean stupid, so it's sort of a pun on the normal phrase "Thick as Thieves," which is used to mean "closely allied with". So it sounds like they at least translated a possible meaning, without preserving the pun, which might not have been possible. I'm a little rusty on german idioms related to thieves, I'll admit.0
-
Yeah I think the joke with ""Thick as Thieves" is that MPQ makes out the Maggia goos to be pretty dumb. So in english you could also read it as "Stupid as Thieves" in the same way as "Thick as a brick" ie dumb as a post.
0
Categories
- All Categories
- 45.1K Marvel Puzzle Quest
- 1.5K MPQ News and Announcements
- 20.4K MPQ General Discussion
- 3K MPQ Tips and Guides
- 2.1K MPQ Character Discussion
- 171 MPQ Supports Discussion
- 2.5K MPQ Events, Tournaments, and Missions
- 2.8K MPQ Alliances
- 6.4K MPQ Suggestions and Feedback
- 6.3K MPQ Bugs and Technical Issues
- 13.8K Magic: The Gathering - Puzzle Quest
- 518 MtGPQ News & Announcements
- 5.5K MtGPQ General Discussion
- 99 MtGPQ Tips & Guides
- 430 MtGPQ Deck Strategy & Planeswalker Discussion
- 304 MtGPQ Events
- 60 MtGPQ Coalitions
- 1.2K MtGPQ Suggestions & Feedback
- 5.7K MtGPQ Bugs & Technical Issues
- 548 Other 505 Go Inc. Games
- 21 Puzzle Quest: The Legend Returns
- 5 Adventure Gnome
- 6 Word Designer: Country Home
- 381 Other Games
- 142 General Discussion
- 239 Off Topic
- 7 505 Go Inc. Forum Rules
- 7 Forum Rules and Site Announcements